Case:
Exam Problem given to student at university: Give a problem/context illustrating the operation $\frac{4}{5} + \frac{2}{3}$
Answer by student: Anna and Beatrice buy flowers for grandpa for his birthday. Anna buys $5$ flowers , $4$ of which are daffodils. Beatrice buys $3$ flowers, $2$ of which are daffodils. What fraction of the flowers are daffodils?
Remarks:
The student seems to confuse the operation $\frac{a}{b} + \frac{c}{d}$ with the some other operation I am not sure how to denote, but my attempt is: $(a,b) \star (c,d) = \frac{a+c}{b+d}$
The student seems to think that "4 out of 5" could be related to $\frac{4}{5}$. However, in this case there actually is a difference between "6 out of 8" and "3 out of 4".
I am not sure that I am asking the right question, but I observed this case in real life and I would like to analyze it.
Question:
What property of fractions or addition of fractions could they be misunderstanding, and how would you explain to the student where they have gone wrong so that they don't repeat this in the future?