First, I would have them really understand equivalent fractions. There are a lot of ways to write the number represented by the fraction $\frac23$. We can call it $\frac23,\frac46,\frac{20}{30},\frac{-2}{-3},$ etc., etc. Similarly, there are many ways to write the number represented by the fraction $\frac45$: as $\frac8{10},\frac{20}{25},$ etc.
Once that's clear, they should practice adding "like fractions", i.e., fractions with the same denominator. We can add $2$ sevenths and $3$ sevenths to obtain $5$ sevenths for the same reason we can add $2$ dogs and $3$ dogs to obtain $5$ dogs: they are things of the same kind. Calling them "like fractions" also has the advantage of preparing them for adding "like terms" when they get to algebra.
Finally, in order to add fractions, we must first write them as "like fractions", which requires finding a "common denominator". Whether it is the least common denominator, or some other common denominator, is not very important at this point. The can practice figuring out what a common denominator might be for various pairs of denominators, and this practice can be done independently of any adding or subtracting.
Now they are ready to "add unlike fractions". First, find a common denominator, then write each fraction as an equivalent fraction with that denominator, and then finally add the resulting like fractions.
Putting it all together for this example, we start out by noting that we have unlike fractions: thirds and fifths. A common denominator for $3$ and $5$ could be $15$ (that's the first one most students will name). Thus we write:
$$\frac{2}{3}=\frac{?}{15} \,\,\,\,\,\,,\,\,\,\, \frac45=\frac{?}{15}$$
Using what we know about equivalent fractions, we decide to multiply the first numerator by $5$, and the second one by $3$:
$$\frac{2}{3}=\frac{10}{15} \,\,\,\,\,\,,\,\,\,\, \frac45=\frac{12}{15}$$
Now, having obtained like fractions, add them:
$$\frac{10}{15}+\frac{12}{15}=\frac{22}{15}$$
As a final step, if the resulting fraction is not in lowest terms, we can reduce it. In this case, no reduction is necessary.
I like this method because it can be taught as distinct skills, each of which is independently meaningful:
- Recognize like fractions vs. unlike fractions
- Identify a common denominator for two different denominators
- Write fractions as equivalent fractions with a given denominator
- Add and subtract like fractions
- Determine if a fraction is in lowest terms and reduce it if necessary
If I were to teach any mechanical algorithm for adding fractions, I'd probably go straight to the "bowtie" method, also called the "butterfly" method. This is illustrated in many videos and webpages; here is one example.