I teach future elementary educators mathematics content courses.
We play a lot in class with tasks like "Write a variety of word problems which would require the student to multiply 2.3 by 1.4".
Often the questions which students produce are unintelligible, unanswerable, or target the wrong operation.
Unintelligible: "Bob has 2.3 pizza, and Jim has 1.4 pop. How much all together?"
Unanswerable: "I have 2.3 dollars, and want to buy 1.4 cups of ice cream. How much more money do I need to buy the ice cream?"
Target the wrong operation: "I have 2.3 cups of flour and 1.4 cups of water. If a recipe calls for 1 cup of each, how many recipes can I make?" (The operation here is $\textrm{min}(2.3,1.4)$)
No matter how much we practice this, when the exam comes around I still have a very large percentage of students writing these kinds of responses. This is extremely concerning to me, to the point that I don't feel comfortable with students who would produce such responses becoming educators.
Have others observed this phenomenon? Is there any research on it? Does anyone have success with fixing this problem?