Here's another use-case that came up in my college remedial algebra class tonight (and again, this boils down to translations to mixed numbers): Finding fractions in a graph.
So the specific example that presented itself tonight was a book exercise: "Graph the equation: $y = - \frac 5 3$". At that point, my students could tell me that this would be a horizontal line in the Cartesian plane, and that it should go through $-\frac 5 3$ on the y-axis. But where is that? Nobody could find it.
ME: Can anyone tell me what two integers $-\frac 5 3$ is between?
STUDENT: Between 3 and 5.
ME: No.
So given that none of the students could answer it, I suggested: it's probably helpful if we convert to a mixed number. What is that? Well, now I'm talking about taking this improper fraction and writing as a whole number plus a proper fraction (with little underlined blanks with those words underneath). But no one can accomplish that, so I reviewed the long division algorithm, and came up with $-\frac 5 3 = -1 \frac 1 3$. This at least lets us answer the question above: "This value is between $-1$ and $-2$" (and then finish the exercise by drawing a horizontal line at that height).
Then my students asked for another one like that (presumably because it seemed opaque to them). The next exercise in the book was, "Graph the equation: $y = - \frac {15} 4$". Again, none of my students could find that location, i.e., say what two integers straddle it, because none of them could convert to a mixed number. I went through a long division again, etc. One student said he had no idea how I was coming up with "the fraction part". So for the purposes of this class I had to refer him to tutoring -- where I assume they'll be using the terms "proper fraction" and "improper fraction" to talk about those parts of the translation-to-mixed-number process, and so actually find where the value is on a number line.
You can see an identical problem in finding other points, intercepts, slopes, etc. that have fractional components, if people are unable to recognize the need and convert to the mixed number format.