8
$\begingroup$

I teach quite a few foreign students at a U.S. university. Frequently students are placed in our most remedial math class due to not having placement scores and failing to test out of the course. I am trying to put together a list of resources for how our terminology compares to what they are used to. For example, I know many parts of the world use a comma as a decimal separator where the U.S. uses a decimal point. Other languages don't group things into groups of 1s, 10s, 100's of various units then such as 5 things and Latin America to U.S.

Does anyone know of any such resources already made? If not, other suggestions for how other countries do and represent things differently in primary/secondary mathematics would be helpful for me to put together my own tutorial for incoming students.

$\endgroup$
2
  • 6
    $\begingroup$ I suggest that this may not be as helpful as you think it is. You'll have students from 100 different cultures; so any particular translation tip will only be helpful for 1% of them. E.g., Last week for the first time I discovered I had a student who couldn't read Arabic digits b/c they'd been brought up with Eastern Arabic numerals instead (!). But laying that all out in a document would just confuse other students. It's better to spot-check trouble areas and help them on an as-needed basis. $\endgroup$ Commented Apr 15, 2022 at 2:33
  • $\begingroup$ And then there are different ways for notating long division, for example. $\endgroup$
    – Rusty Core
    Commented Apr 16, 2022 at 7:15

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Browse other questions tagged or ask your own question.