Sequence is just a function of the type $f:\mathbb{N} \to \mathbb{R}$. It is common to list the elements of this sequence as $$(a_1,a_2,a_3,\ldots,a_n)\,.$$ One example is the sequence of all even numbers: $(0,2,4,6,8,10,\ldots)$. However some sequences may be defined in a different form when there is no easy formula for expressing the terms, like the sequence of prime numbers $(2,3,5,7,11,13,\ldots)$, defined verbally.
Series means summation of terms, this is clear if we use sigma notation, in which the terms are defined by a law that resembles a sequence. For example: $$\sum_{i=1}^{n} i^2$$ is the sum of the sequence of squares $(1,4,9,16,25,\ldots,n^2)$. We can expand the RHS for the sake of clearness: $$\sum_{i=1}^{n} i^2=1^2+2^2+3^2+4^2+\cdots+n^2.$$
Often the series has a formula that depends only on the upper limit, so we can easily find the result without adding the terms, for the example above we know that $$\sum_{i=1}^{n} i^2=1^2+2^2+3^2+4^2+\cdots+n^2=\frac{n(n+1)(2n+1)}{6}$$
There is also the term infinite series, that is simply the limit $$\lim_{n\to\infty}\sum_{i=1}^{n} a_i\,,$$ from this many concepts arrises, but it is another discussion.
For the sake of didactic you can visualize a sequence as a stone path, where each stone has a number, when talking about sequences what matters is in what stone you are, like in the number 3 or more generally, $a_n$. On the same example, series is the path you travel to reach a determined stone, i.e., if you are supposed to go to the stone numbered 9 (from the origin), series is the sum of the stones you stepped, in this case: $(1+2+ 3+\ldots+8+9)$, or $(a_1+a_2+a_3+\ldots+a_8+a_9)$.
Hope I could help you more. I could, so I edited.