As per my comment above, it looks to me like the student saw $2k−1$ which is a pretty standard mathematical way to say "odd numbers" and then saw the factorial and thought to themselves "looks like i need to factorial only the odd numbers". While I have never encountered this particular misconception, I categorize it into a general category of an "illogical leap" (not an official term, just one that I use when thinking about these classroom issues).
Basically, the illogical leap occurs when a student recognizes individual pieces of an equation/expression/relation but they don't understand the whole or how to correctly connect the pieces. Because of this, they take what they know about the individual pieces and try to connect them in an incorrect and illogical fashion. In this case, they recognized the factorial sign and the common expression $2k-1$ and made the illogical connection that this should mean to factorial the odd numbers. I don't think that this is an incredibly unreasonable jump, but it should obviously be corrected. I have found the best way to correct a student who makes an illogical leap is to first recognize the information they understood. This is big because it encourages them that they did get something right and makes them more responsive to your corrections. Make sure that you have a legitimate explanation for exactly why they were wrong and how to correct their thinking. Simply saying "This is not correct, here is the correct way" is not very helpful and will probably not actually help their thinking.
Some other examples I have seen of this:
- Thinking that there is no real number solution to $ - \sqrt{4} $. They recognize that the square root of a negative number is imaginary but they fail to recognize the negative needs to be under the radical for this to be true. There are plenty of others involving radicals (ex. $\sqrt[3]{8} = \pm 2$)
- Take the equation: $$8x - 9 = 3x$$ I have seen many students rewrite this as $$-9 = 3x + 8x$$ They recognize that the variables should be consolidated but they think "I'll just move it over here" without recognizing the actual operation that needs to occur to make this "move" possible, i.e. subtracting $8x$
- Thinking that $2^{-3} = -8$. They recognize that there is a cubic in there but they mistake the negative sign to mean the sign of the answer not that the cube should be performed in the denominator.
There are probably hundreds of other examples out there but these were the first three that came to mind. Unfortunately, there is no one-size-fits-all answer that will correct students thinking every time. The best that I can suggest is to:
Look at their mistake and try to approach the problem from their point of view. Ask yourself what they got correct and how that manifests in the answer provided. Use that to determine what "leaps" they would have to take to get from their correct knowledge to the incorrect answer. Then make sure to correct those leaps. Lastly, if you have no idea what they were thinking, then ask them!